«Чому російська?»: украинцев в Сети возмутила речь Порошенко в ООН, озвученная на русском

21 октября, 3:37 дп

Трансляция выступления Петра Порошенко на Генеральной ассамблее ООН стала причиной нешуточного скандала на Украине.

Дело в том, что национальные телеканалы показали речь президента с переводом на русский язык, что вполне закономерно, так как русский, наряду с арабским, английским, китайским, французским и испанским, является официальным языком Организации Объединённых Наций. Но украинские радикальные патриоты сейчас редко прислушиваются к разумным доводам, поэтому пользователи социальных сетей подняли невообразимый шум, обвиняя в сепаратизме и свои телеканалы и ту же ООН (зачем мелочиться).

Многие возмущались из-за того, что вынуждены слушать своего президента на «языке агрессора», требуя хотя бы включить оригинал, лишь бы не слышать русской речи.

• Лучше выключить совсем, чем слушать такой перевод

• Почему русский?

• Почему не включили оригинал? Нам обязательно должен нравиться русский перевод или мы ему доверяем больше, чем оригиналу?

• У нас нет украинских переводчиков?

• Позор

Что интересно, некоторые самые патриотические каналы, видимо, прислушались к требованиям радикально настроенных зрителей и сделали свой перевод, который вышел настолько плохим, что вызывал только смех сквозь слёзы слушателей.

Теги:ООН, Порошенко, Соцсети, Украина